The bar prepares to host a fundraiser for Eddy's hospital expenses while Emma and Lyn learn the truth behind Vida and Eddy's marriage. Mari questions her life, and an event in the building leaves everyone stunned.

The Vigilantes protest a local real estate agent whom Emma considers using to advertise an available unit in the building, which neighborhood handyman Baco agrees to repair.

Emma accompanies Cruz to an event where Emma meets a charming stranger. Emma gives Mari an opportunity while Lyn meets local councilman Rudy at the gym before hosting the bar's first Loteria night.

Emma monitors Baco's progress with the building repairs while Lyn is forced to confront her past. Mari settles into her new job, and Nico makes a surprise visit to the bar.

The bar hosts a yard sale. Marcos moves in as a new tenant. Lyn's friendship with Rudy builds as Nelson becomes a threat to the bar.

Lyn is preparing for Music Night at the bar when a relic she had discovered at Don Fulgencio's apartment reveals more information about Vida. Mari questions her future. Nico discovers theft at the bar.

Mari's worlds collide, and Lyn and Marcos devise a plan to get back at Nelson. Emma considers alternative sources of income for the bar.

Emma and Nico head to an after-party to check out a new musical act, and Lyn and Marcos will not be left out. Lyn and Emma's conflict comes to a head.

Nico's past comes back to haunt her. Lyn has a nice - and short - day with Johnny. Rocky convinces Eddy to get a handle on her situation. Emma's frustrations build.

In the season finale, Lyn rises to the occasion, while Emma remains in her funk. Mari's loyalties are conflicted. Eddy makes a discovery about Vida's past. The sisters unexpectedly stand united.