When a computer-science major gets dumped by her “husband” in an online role-playing game, she attracts a new proposal from the game’s top player.