A former military couple who work in Washington, D.C., disagree over style as they search for a home that has a rehearsal and recording space for their a cappella band