“Grey’s Anatomy” writer Elisabeth Finch wows Hollywood with her amazing life story, but one woman’s quest to uncover the truth reveals a web of lies.