A performance of the popular idol group in Japan, Nogizaka 46, is collaborating with Sailor Moon again