Big listings — and bigger competition — await as The Agency's booming business brings the team rising tensions, personal drama and romantic troubles.