A mother with a heart of gold navigates the cutthroat world of private education when her daughter tries to join a celebrity math instructor’s class.